La RASSEGNA STAMPA del Segnalibro

LA LETTERA

Corriere della Sera, 4 febbraio 2007
Caro Direttore, la reazione, non nuova, e forse esagerata, di alcuni giapponesi colti, e in particolare di Tsuneo Watanabe, editore di uno dei grandi giornali di Tokyo, contro la vistosa sede dell'Istituto di Cultura italiano progettata da Gae Aulenti in perfetta discontinuità con gli altri edifici del quartiere, secondo un metodo che l'architetta ha sperimentato anche a Milano, non mi dà spunto a riaprire una polemica che il ministro degli Esteri D'Alema ha prudentemente e saggiamente contenuto; ma ad auspicare una giudiziosa simmetria. La reazione giapponese davanti all'opera italiana resta, benché emblematica, tardiva. E mentre non si può che essere compiaciuti dell'attività dei nostri architetti all'estero, è opportuno preoccuparsi della sempre più frequente presenza di architetti stranieri in Italia, con una debolezza per le «grandi firme». Accade spesso, però, che essi agiscano, ben peggio di Gae Aulenti a Tokyo, nella totale indifferenza per i contesti urbani. Sarà difficile perdonare agli amministratori romani e ai responsabili del ministero per i beni culturali l'orribile teca di Meier per l'«Ara Pacis» (Settis mi ricorda che, quando gli fu affidato l'incarico, l'architetto Meier pensava genericamente a un altare, ignorando cosa fosse l' «Ara Pacis»).
Ma oggi l'emergenza è ancora più grave e si vorrebbe un Watanabe italiano con la forza di un gruppo editoriale che, finché si è in tempo, iniziasse una campagna di comunicazione, certamente condivisa da tutti i fiorentini, per impedire il nuovo orrore minacciato da un giapponese agli Uffizi: famigerata pensilina dell'architetto Arata Isozaki per l'uscita degli Uffizi. Una rete da materassi, fuori scala, alta 37 metri, a ridosso di una delle più importanti architetture del Cinquecento a Firenze: le Logge del Vasari.
Lo Stato e il ministero autorizzano la città di Firenze, dopo un grottesco concorso internazionale, ciò che qualunque Soprintendenza proibirebbe, senza discutere, al privato proprietario di un Palazzo rinascimentale o barocco, o di una villa. Immaginate una pensilina di 37 metri davanti alla Rotonda di Palladio, proprietà del Conte Valvarana, o nel Giardino di Villa Albani a Roma. Una inconcepibile eresia. Lo Stato concede a se stesso quello che vieterebbe al privato, con un abuso e una violenza pagata con i soldi dei cittadini. Mi sembra incredibile che il ministro Rutelli, dopo aver voluto, fra mille critiche, la nuova copertura dell'Ara Pacis, voglia compiere un altro delitto senza investirne neppure il Consiglio Nazionale del ministero presieduto da Salvatore Settis. Qualunque persona di buonsenso avverte la gravità di questa nuova ferita nel centro storico di Firenze, dopo un lungo dibattito che sembrava averla scongiurata. Un giapponese si ribella alla discutibile opera di un architetto italiano. È arrivato il momento che gli italiani reagiscano all'insensato progetto di Isozaky che, per ricordare le parole di Federico Zeri, «conosce Firenze come io conosco il Tibet, dove non sono mai stato». Mi auguro che l'incidente occorso a D'Alema a Tokyo apra gli occhi sullo scandalo giapponese che minaccia l'Italia.

Etichette: IIC_Tokyo

AFP News brief, Sunday, February 4, 2007
Italy's foreign minister defended his country's new cultural institute in the heart of Tokyo which has some residents seeing red.

Italy's biggest overseas culture institute, a stone's throw away from the imperial palace, is 12 storeys high and bright red.

Tokyo Governor Shintaro Ishihara, an outspoken nationalist, last year joined a group of local residents in complaining that the loud building jarred sombre Japanese sensibilities.

But Italian Foreign Minister Massimo D'Alema backed the building, which was designed by prominent Italian architect Gae Aulenti.

"I personally find it beautiful," D'Alema told reporters on a visit to Tokyo.

He said he was aware of the flurry of debate surrounding the building but called it a matter of "personal taste" as it did not violate any laws.

"The Italian government has no right to tell the architect to make changes because that would be infringing on her copyright, just as a museum cannot order a painter to change his painting in an exhibit," he said.

Aulenti has said the building was inspired by the Japanese tradition of lacquer.

Etichette: IIC_Tokyo

The Italian Cultural Institute of Tokyo in Chiyoda Ward has upset neighbors who claim the red color of the building disrupts the scenery. They have asked the government to pressure the Italian Embassy to change the color.

Japan Today - Saturday, February 3, 2007
TOKYO — Visiting Italian Foreign Minister Massimo D'Alema said Friday that the Italian Cultural Institute in Tokyo is "very beautiful" amid angry calls by Japanese neighbors that the red color of the building disrupts the local scenery. But the minister said that the Italian government has "empathy" with the neighbors' protests against the 12-story institute which opened in October 2005 and will seek an amicable solution.

D'Alema made the remarks during a press conference at the Japan National Press Club after facing a question over the issue by the head of the major Japanese daily Yomiuri Shimbun, which called the building "grotesque" and not suitable for establishments in the nearby areas such as Chidorigafuchi National Cemetery and the Yasukuni Shrine.

The institute, aimed at spreading Italian culture and promoting cultural exchanges between the two countries, was designed by renowned Italian architect Gae Aulenti. "I saw it, and I thought it was very beautiful...I think the Italian Cultural Institute is one of Ms Aulenti's masterpieces," the minister, who concurrently holds the post of deputy premier, said.

Etichette: IIC_Tokyo